bibliomontecarrasco

Información xeral da Biblioteca

Arquivo do día “Marzo 14, 2011”

EDITH SÖDERGRAN

La noche estrellada

Inútil dolor,
inútil espera,
el mundo está vacío como tu risa.
Caen las estrellas –
noche fría y espléndida.
El amor sonríe en el sueño,
el amor sueña la eternidad…
Inútil temor, inútil pena,
el amor es menos que la nada,
de la mano del amor al abismo se desliza
el anillo de la eternidad.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

POETA FINESA NADA EN SAN PETESBURGO EN 1892.

PIONEIRA DA POESÍA EN SUECO EN FINLANDIA

OS SEUS PRIMEIROS POEMAS ESCRIBIUNOS EN ALEMÁN, MAIS LOGO CAMBIOU AO SUECO

NA PRIMEIRA DÉCADA DO SÉCULO XX NOS SEUS ESCRITOS CRITICOU, ENTRE OUTRAS COUSAS, O SISTEMA ZARISTA. DESPOIS COMEZARON A APARECER NA SÚA POESÍA OS TEMAS RELACIONADOS COA MORTE, MOI DO ESTILO DECADENTISTA.

A SÚA PRIMEIRA PUBLICACIÓN DE CERTO RENOME APARECEU EN 1918, SEPTEMBERLYRAN. LOGO SÉGUENLLE “O ALTAR DAS ROSAS” (1919) E “A SOMBRA DO FUTURO” (1920), OBRAS QUE MARCARON O INICIO DA POESÍA MODERNISTA FINESA.

Vierge moderne

No soy mujer. Soy un neutro.
Soy un niño, un paje y una osada decisión,
soy un rayo risueño de un sol escarlata…
Soy una red para todos los peces golosos,
soy un brindis en honor a todas las mujeres.
soy un paso hacia el azar y la ruina,
soy un salto en la libertad y en el yo…
Soy el murmullo de la sangre en el oído del hombre,
soy un escalofrío del alma, el ansia y la negación de la carne,
soy el anuncio de nuevos paraísos.
Soy una llama inquisitiva e intrépida,
soy agua, honda mas audaz hasta las rodillas,
soy fuego y agua sinceramente unidos por libre decisión.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen



Advertisements

POEMA PARA TODAS AS TRABALLADORAS MULLERES TRABALLADORAS

AS MARISCADORAS, 1969, Luis Seoane

 

“Belas irmás, subide

ás máis firmes rochas”

EDITH SÖDERGRAN

CAMIÑAN descalzas polas rochas,

pantasmas de sal habitan as sombras,

saben que as últimas mareas

esqueceron na praia os restos do naufraxio.

As mulleres recollen cada noite

os tesouros de auga, líquidos e fráxiles,

rebélanse contra a Historia,

constrúen co mar as estatuas

que nunca permanezan.

As mulleres de sal, con argazos de sombras,

xorden das últimas mareas

e tecen tesouros de auga cada noite

contra a Historia.

Elas, que saben que o efémero permanece.

Arden, ANA ROMANÍ

LIPDUB DO IES FONTEM ALBEI DE A FONSAGRADA

 

http://www.youtube.com/watch?v=95faQ1eANwg

Navegación de artigos